Mary Mary Quite Contrary

Etsiessäni lasten suosikkilaulujen sanoja netistä törmäsin mielenkiintoiseen sivustoon, jossa kerrotaan englantilaisten lastenlaulujen taustoista. Varsin monella viattoman tuntuisella laululla on melko karmaiseva historia. Historian tunteminen avaa kuitenkin ajoittain hieman kummallisilta vaikuttavia riimittelyjä aivan uudella tavalla.

Tässäkin tutussa laulussa lauletaan hopeakelloista - kaunista, vai onko? Tai mistä lauletaankaan laulussa "Ring around the rosy"? Totuus paljastuu rhymes.org.uk-sivustolta. Ehkä en suomenna tätä(kään) laulua lapsille aivan pohjamutia myöten.

Jokin kynnys on ylitetty

Lapset pitävät bussilaulusta (etenkin "siitä, jossa on se lehmä"). Esikoinen lauloi: "The baby on the bus goes, "Move on back, move on back, move on back!" ja nauroi makeasti päälle. Ja jatkoi seuraavaan säkeistöön: "The mommy on the bus goes "wah wah wah" (naurua). Ja edelleen: "The driver on the bus goes swish swish swish..."

Kuopus korjasi vähän tuohtuneena, että ei se noin mene. Esikoista nauratti kahta enemmän.

Ajoittain on vaikeata arvioida, miten paljon lapset ymmärtävät ja paljonko he vain toistavat papukaijamaisesti ulkoa. Jokin oivallus on kuitenkin syntynyt, kun kielellä on mahdollista leikkiä!